Ако неко стоји на путу истинској правди, једноставно му се пришуњаш с леђа и убодеш га у срце.
Když se někdo staví pravé spravedlnosti do cesty, je třeba k němu přistoupit a bodnout ho přímo do srdce.
Како знаш да није на путу за Одесу?
Jak víš, že není na cestě do Oděsy?
Прошле године сам провео 322 дана на путу што значи да сам провео 43 бедна дана код куће...
Minulý rok jsem strávil 322 dní na cestách což znamená, že jsem musel být 43 mizerných dní doma.
Ово важи за све који сте на путу, можеш још по старом, али не за дуго и не сам, ок...
Děláme co je třeba, jestli chceš ještě chvíli trucovat prosím, ale nebudeš sám, jasné?
Можда је бачен негде на путу.
Neb ho možná rozptýlili někde po okolí.
Једина особа која ти стоји на путу си ти.
Jediný, kdo ti stojí v cestě, jsi ty sama.
Он се само нашао на путу.
On nám akorát nechtěl jít z cesty.
Изгледа да је имао неке невоље на путу.
Zdá se, že měl nějaké problémy cestou.
Сад их имам двадесет, људи и дечака, сви на путу за зид.
Tentokrát jich mám dvacet, mužů a chlapců všech odsouzených ke Zdi.
Вековима ти и теби слични спаљујете, вешате, разапињете свакога ко вам се нађе на путу.
Po celá staletí ty a tobě podobní upalujete, oběšujete, pronásledujete každého kdo se dostanete na scestí.
Губите се ви шиљоглави, зашто сте ми увек на путу?
Pryč, s těmi špičatými hlavami. Proč jsou vždy pod botami?
Без обзира на све останите на путу!
Ať se děje cokoli, zůstaňte na ní!
Реке крви и планине лешева неће нам стајати на путу.
Potoky krve a hromady mrtvol nám nebudou bránit v cestě.
Још две недеље, Џек, и бићемо на путу према Титану.
Už jen dva týdny, Jacku. A pak odletíme na Titan.
Сателити су на путу ка метама.
Satelity jsou na cestě k cíli.
Дакле, тражио си велику врећу длаке на путу према Тагански суду.
No, požádal jste mě o velký pytel vlasů na cestě do Taganského okresního soudu.
Има још људи на путу, то је највероватније само...
Na silnici jsou i jiní lidé. Je to pravděpodobně, jen nějaký žert...
Како си се осећао док си био на путу према Пресуди?
Jaký to byl pocit, když jsi mířil k nejvyššímu soudu?
Ако ми се неко нађе на путу, зажалиће.
Kdo se mi postaví do cesty, bude toho litovat.
Нема шансе да им ја будем на путу.
Velmi chytré. Ani náhodou nebudu s nimi.
Увек на путу одлазак на место ви не занима.
Pořád na cestě na místo, který je ti ukradený.
Ко год не буде ништа радио наћи ће се на путу кући.
A každý, kdo se bude flákat se může rovnou vydat zpátky domů. Je to jasné?
Ефикасно како у превенцији тако и у тактичком нападу, практичне примене укључују надзор, индустријску саботажу и уклањање препрека на путу мира.
Účinný jak v preventivních opatřeních, tak i v taktickém útoku, praktickém uplatnění včetně sledování, průmyslové sabotáži, a zničení překážek na cestě k míru.
И, Алберто, зовни онај мотел на путу 287, узми нам собу.
A Alberto? Brnkni do toho motelu na 287 a zamluv nám pokoj.
Не могу дозволити да се на путу.
Nemůžu tě nechat to tak udělat.
На путу овамо смо наишли на тела.
Narazili jsme na ty těla na cestě sem.
А ти ми стојиш на путу.
A ty mi stojíš v cestě.
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
Dva dny na cestě, jen jedno jídlo a skoro žádný spánek.
Позитивно је то што је свиња на путу за Њујорк.
No, dobrá zpráva je, že to prase už je na cestě do New Yorku.
И деловало је да је на путу ка пристојном животу - срећан завршетак приче која укључује мудру импровизацију мудре судинице.
Celé to vypadalo že povede dál slušný život – příběh se šťastným koncem, použitím moudré improvizace moudré soudkyně.
Оженио се, треће дете је било на путу, патио је од ПТСП-а, поред повреде леђа и понављаних ноћних мора и почео је да користи марихуану да би олакшао неке од симптома.
Byl ženatý, třetí dítě na cestě, trpěl posttraumatickou stresovou poruchou vedle bolestí zad a vracejícími se nočními můrami, a tak začal užívat marihuanu, aby si ulevil od některých symptomů.
Некада сте и ви по први пут ухватили зелени талас на путу кући после посла.
Také to bylo jednou poprvé, když jste trefili na sérii zelených na semaforu při cestě domů z práce.
(Смех) Одвезем децу у школу на путу до посла.
(Smích) Cestou do kanceláře zavézt děti do školy.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Takže jak se tak dívám po této místnosti na lidi, kteří buď dokázali, nebo jsou na cestě k dosažení, velmi významných úspěchů, rád bych připomněl toto: nečekejte.
Чез ми је рекла да, да песма није тако дуго трајала, можда бих већ био у колима, на путу кући и тада бих и умро.
Chaz mi řekla, že kdyby ta písnička nehrála tak dlouho, už jsem mohl být v autě na cestě domů a zemřel bych tam přímo na místě.
И сада крај. Свако је доста уживао на путу.
Už se blížíme ke konci. Všichni si tu plavbu užívali.
Дакле, као што нас председник уверава, на путу смо да достигнемо своје циљеве.
Takže, jak nás nyní prezident ujišťuje, jsme nyní na správné cestě k dosažení našich cílů.
Пошто је црткање широко применљиво и као уметнички облик није застрашујуће, може да се користи као портал кроз који људи пролазе на путу до виших нивоа визуелне писмености.
Protože čmárání si je tak jednoduše dostupné a lidé se ho nebojí tak jako jiných uměleckých forem, můžeme jej vnímat jako portál, prostřednictvím kterého posuneme lidi do vyšších sfér vizuální gramotnosti.
На пример, рецимо да сте на путу на венчање најбољег пријатеља и покушавајући да стигнете на аеродром заглавите се у саобраћају и коначно стижете на терминал али пропустили сте лет.
Řekněme například, že jedete na svatbu svého nejlepšího přítele a snažíte se dostat na letiště a zaseknete se v příšerné zácpě a konečně dorazíte ke svému letadlu a ono vám zrovna uletí.
То је добар осећај који сам добила због тога што ме старац спасио од смртоносне замке на одводу или осећај да сам део заједнице док причам са неким у возу на путу до посла.
Je to dobrý pocit, který jsem měla, když jsem byla zachráněna tím starým pánem ze smrtelné pasti kanálu. Nebo pocit, že jsem součástí komunity, když si povídám s někým ve vlaku cestou do práce.
Језик којим управо причам на путу је да постане светски универзални језик, било то добро или лоше.
Jazyk, kterým nyní mluvím, je na cestě k tomu stát se univerzálním světovým jazykem. Možná je to dobře, možná špatně.
Не делује као да смо заправо на путу изненадног решавања свих проблема.
Takže to vlastně ani nevypadá, že jsme na cestě náhlého vyřešení všech velkých problémů
или "Како је било на путу за Албанију?"
nebo "Jak se vám povedl výlet do Albánie?"
1.0042159557343s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když se někdo staví pravé spravedlnosti do cesty, je třeba k němu přistoupit a bodnout ho přímo do srdce. 